Articulate Localization
- E-Learning für Ihr globales Team übersetzen, prüfen und verwalten

Im Vergleich zu einem LSP können Sie mit Articulate Localization...

• ... ganz einfach mehr Kontrolle über Ihre E-Learning-Lokalisierung übernehmen und mehrsprachige Kurse direkt in Articulate 360 verwalten.
• ...den Lokalisierungsprozess deutlich beschleunigen – so erreichen Sie Ihre global Lernenden schneller. Ein früher Kunde verkürzte seinen Prozess beispielsweise von 1 - 2 Wochen auf nur wenige Tage.

Verglichen mit einem TMS erreicht Articulate Localization:

• Qualitativ hochwertigere Lokalisierung: Validatoren überprüfen die Kurse im Kontext, sodass Sie genauere Übersetzungen erhalten.
• Die Gefahr menschlicher Fehler ist geringer, da kein Plattformwechsel oder Import/Export von Dateien erforderlich ist. Mehrsprachige Kurse werden als ein Element verwaltet - und nicht mehr als mehrere einzelne.
• Schnelleres Onboarding und schnellere Umsetzung: Da es in Articulate 360 integriert ist, fühlen sich die Arbeitsabläufe vertraut und intuitiv an.

Articulate's AI Assistant ermöglicht es Ihnen, qualitativ hochwertige Inhalte schneller zu erstellen und zu verfeinern:

• Empfehlen und Umsetzen von Block-Layouts.
• Generierung von Quiz-Fragen und Bildmaterial.
• Unterstützung beim Verfassen wirkungsvoller Texte.
• Konvertierung von Quelldokumenten wie PDFs in Schulungsübersichten und -inhalte.

Der AI Assistant ist jedoch nicht dafür gedacht, Inhalte zu übersetzen - dafür empfehlen wir Articulate Localization, da es Erstellern ermöglicht, komplette Kurse nahtlos innerhalb der Articulate Autoren-Plattform zu lokalisieren.

Articulate Localization unterstützt über 70 Ausgangssprachen. Es werden jedoch nicht alle Sprachpaare unterstützt. Prüfen Sie hier, welche Paare unterstützt werden.

Sie können Kurstexte und Untertitel in Rise und Storyline übersetzen (einschließlich benutzerdefinierter Alt-Texte, Untertiteldateien und Foliennotizen).

Sie können derzeit keine Audio-/Videodateien, Text innerhalb von Bildern oder Videos, Untertitel für eingebettete Medien, die von außerhalb von Articulate 360 stammen, oder verlinkte/angehängte Ressourcen (wie PDFs) übersetzen.

Storyline-Blöcke innerhalb eines Rise-Kurses werden nicht automatisch übersetzt - wir empfehlen, sie in Storyline zu übersetzen und die übersetzten Blöcke in Rise zu importieren.

Wir empfehlen die Verwendung von Untertiteln, da diese aus Text bestehen und in Storyline und Rise übersetzt werden.

Das Glossar trägt dazu bei, dass in den Übersetzungen eine korrekte und anerkannte Terminologie und Sprache verwendet wird. Sie können angeben, wie bestimmte Wörter oder Ausdrücke übersetzt werden sollen, aber auch, ob bestimmte Wörter oder Ausdrücke nicht übersetzt werden sollen.

Während die KI-Übersetzung automatisch versucht, den Tonfall der Originalsprache zu treffen, können die Ersteller den gewünschten Formalitätsgrad auswählen. Das betrifft zum Beispiel die Verwendung unterschiedlicher Anredeformen – wie im Spanischen „usted“ (formell) vs. „tú“ (informell).

Um eine hohe Übersetzungsqualität sowie die Abdeckung aller wichtigen Ausgangs- und Zielsprachen zu gewährleisten, wird eine Kombination aus DeepL und Amazon Web Services verwendet.

Unsere integrierte Übersetzung verwendet für die meisten Sprachen standardmäßig DeepL (den branchenführenden Anbieter) und für Sprachen, die DeepL nicht abdeckt, AWS.

Blindtests der Übersetzungsqualität mit externen, professionellen Übersetzern ergaben, dass DeepL eine 2,3x bessere Übersetzungsqualität als Microsoft und eine 1,7x bessere Qualität als ChatGPT aufweist. Erste Beta-Kunden von Articulate Localization in verschiedenen Märkten waren von der Übersetzungsqualität unserer KI-Übersetzung und des Glossars begeistert. Die Übersetzungsqualität ist jedoch subjektiv und hängt von mehreren Faktoren ab: den verwendeten Sprachpaaren, dem Fachgebiet und den Präferenzen des Unternehmens.

Kurs-Ersteller:innen können ihre Kurse in Review veröffentlichen und die Standardfunktion „Review anfordern“ nutzen, um eine Sprachvalidierung anzustoßen.

Sprachvalidierer benötigen keinen Articulate 360 Arbeitsplatz - ähnlich wie bei anderen Review-Elementen benötigen sie lediglich eine E-Mail-Adresse. Validatoren können Textänderungen vorschlagen und diese Änderungen in Echtzeit überprüfen.

Sobald die Validierung abgeschlossen ist, können Autor:innen die Vorschläge direkt in Rise oder Storyline importieren – oder sie nutzen Review, um gezielt zu sehen, welche Textabschnitte bearbeitet wurden, und entscheiden dann selektiv, welche Änderungen übernommen werden sollen.

Admins können ihre abrechenbaren Übersetzungen (Übersetzungen, die auf die gekaufte Menge angerechnet werden) verfolgen und die Gesamtzahl der Übersetzungen in ihrer jährlichen Nutzungsstufe im Dashboard "Abonnement verwalten" sehen.

Derzeit können Kunden im Dashboard keine detailliertere Nutzung verfolgen (z.B. wie viele Übersetzungen jeder einzelne Nutzer durchgeführt hat).

Articulate Localization behandelt Ihre Daten auf die gleiche Weise wie Articulate 360.

• Wenn die Übersetzung mit DeepL erfolgt, werden die Daten in deren EU-Rechenzentrum verarbeitet. Es werden keine Daten aufbewahrt oder gespeichert.
• Wenn die Übersetzung mit AWS erfolgt, werden die Daten je nach Articulate 360 in den USA oder der EU verarbeitet. Es werden keine Daten aufbewahrt oder gespeichert.
• Die Daten des Glossars werden im EU-Rechenzentrum DeepL und im AWS-Rechenzentrum gespeichert, das Ihrem Articulate 360 entspricht.
• Die Inhalte/Daten der Kunden werden nach dem Übersetzungsprozess nicht aufbewahrt oder zum Trainieren von Übersetzungsprogrammen verwendet. Sie werden niemals an andere Kunden weitergegeben.

Sicherheit und Datenschutz haben für Articulate seit jeher höchste Priorität. Die Sicherheit und Vertraulichkeit wird weiterhin wie folgt gewährleistet:

Datenschutz und Datenintegrität

• Mit Ausnahme des Glossars (das von Administratoren aktiviert wird) werden bei den KI-Funktionen keine Kundendaten gespeichert oder aufgezeichnet.
• Kundendaten werden nicht zum Trainieren der KI verwendet.
• Sorgfältig ausgewählte KI-Partner (DeepL, Amazon).

Datenschutz- und Verschlüsselungsrichtlinien

• Verwendung robuster Verschlüsselungsprotokolle.
• Alle Daten werden während der Übertragung mit mindestens TLS 1.2 für alle Lokalisierungsdienste von Drittanbietern verschlüsselt.
• Einhaltung von Datenschutzprotokollen, einschließlich GDPR, CCPA.

Ethische KI-Implementierung

• Alle Funktionen folgen strikt den strengen Sicherheits- und Ethikrichtlinien von Articulate.