Articulate Localization
– käännä, validoi ja hallitse globaalien tiimien verkkokursseja

Articulate Localization hyödyt kielipalvelujen tarjoajaan verrattuna:

• Voit hallita verkkokurssien lokalisointia enemmän itse ja toteuttaa monikielisiä kursseja suoraan Articulate 360:ssä.
• Lokalisointiprosessi nopeutuu, jolloin voit tavoittaa globaalit oppijat nopeammin – esimerkiksi eräs alkuaikojen asiakas huomasi, että heidän lokalisointiprosessinsa nopeutui 1–2 viikosta muutamaan päivään.

Articulate Localizationin hyödyt TMS:ään verrattuna:

• Laadukkaampi lokalisointi: validaattorit tarkistavat kurssit kontekstissa, joten käännöksistä tulee tarkempia.
• Inhimillisten virheiden mahdollisuus on pienempi, koska alustaa ei tarvitse vaihtaa eikä tiedostoja tarvitse tuoda tai viedä. Monikielisiä kursseja hallinnoidaan yhtenä kokonaisuutena, ei yksittäin.
• Nopeampi aloitus ja toteutus: koska lokalisointi on integroitu Articulate 360:een, työnkulut tuntuvat tutuilta ja intuitiivisilta.

Articulate AI Assistantin avulla voit luoda ja hioa laadukasta sisältöä nopeammin:

• Lohkolayouteja koskevat suositukset ja konvertoinnit.
• Tietokilpailujen ja kuvien luominen.
• Tukea tehokkaiden tekstien laatimiseen.
• Lähdeasiakirjojen, kuten PDF-tiedostojen, muuntaminen koulutussuunnitelmiksi ja sisällöksi.

AI Assistantia ei kuitenkaan ole tarkoitettu sisällön kääntämiseen – sitä varten suosittelemme Articulate Localizationia, sillä sen avulla tekijät voivat saumattomasti lokalisoida kursseja Articulate-sisällöntuotantoalustan sisällä.

Articulate Localization tukee yli 70 lähdekieltä. Kaikkia kielipareja ei kuitenkaan tueta. Tarkista tuetut kieliparit täältä.

Localizationilla voi kääntää kurssitekstejä ja kuvatekstejä Rise- ja Storyline-ohjelmissa (mukaan lukien kuvien vaihtoehtoiset tekstit, ohjelmatekstitykset ja diojen muistiinpanot).

Tällä hetkellä ei ole mahdollista kääntää ääntä/videota, kuvien tai videoiden sisällä olevaa tekstiä, Articulate 360:n ulkopuolelta peräisin olevien upotettujen medioiden kuvatekstejä tai linkitettyjä/liitettyjä resursseja (kuten PDF-tiedostoja).

Rise-kurssin Storyline-lohkot eivät käänny automaattisesti – suosittelemme niiden kääntämistä Storylinessa ja käännettyjen lohkojen tuomista Riseen.

Suosittelemme käyttämään ohjelmatekstityksiä, sillä ne ovat tekstiä ja ne käännetään Storyline- ja Rise-ohjelmissa.

Sanasto auttaa varmistamaan, että käännöksissä käytetään oikeita ja hyväksyttyjä termejä ja sopivaa kieltä. Voit määrittää, miten tietyt sanat tai fraasit tulisi kääntää, mutta myös sen, jos tiettyjä sanoja tai fraaseja ei tulisi kääntää.

Vaikka tekoälykäännös pyrkii automaattisesti vastaamaan alkuperäisen kielen äänensävyä, kurssin laatijat voivat valita haluamansa muodollisuuden tason. Tämä kattaa esimerkiksi erilaisten pronominien käytön (esim. espanjaksi "usted" vs. "tu", kun kyseessä on teitittely tai sinuttelu).

Käännösten laadun sekä kaikkien tärkeimpien lähde- ja kohdekielten kattavuuden varmistamiseksi käytetään DeepL:n ja Amazon Web Servicesin yhdistelmää.

Sisäänrakennettu käännös käyttää oletusarvoisesti DeepL:ää (alan johtava palveluntarjoaja) useimpien kielten osalta ja AWS:ää niiden kielten osalta, joita DeepL ei kata.

Ulkoisten ammattikääntäjien tekemissä sokkotesteissä todettiin, että DeepL:n käännöslaatu oli 2,3 kertaa parempi kuin Microsoftilla ja 1,7 kertaa parempi kuin ChatGPT:llä. Articulate Localizationin beta-asiakkaat useilla eri markkinoilla ovat olleet erittäin innoissaan käännösten laadusta, kun käytössä ovat tekoälykäännöksemme ja sanastot. Käännöksen laatu on kuitenkin subjektiivista ja riippuu useista tekijöistä, kuten kielipareista, aihepiiristä ja organisaation mieltymyksistä.

Kurssin laatijat voivat julkaista kursseja tarkistettavaksi ja pyytää kielten validointia tavallisella Request Review -toiminnolla.

Kielten validoijat eivät tarvitse Articulate 360 -käyttöoikeutta – muiden Review-kohteiden tapaan he tarvitsevat vain sähköpostiosoitteen. Validoijat voivat ehdottaa tekstimuutoksia ja esikatsella niitä reaaliajassa.

Kun validoija on saanut tarkistuksensa valmiiksi, laatija voi tuoda ehdotukset Riseen tai Storylineen – tai käyttää Review-työkalua nähdäkseen, mihin segmentteihin validoija on tehnyt muutoksia, ja valita sitten, tuodaanko ne kurssiin vai ei.

Ylläpitäjät voivat seurata laskutettavia käännöksiä (käännöksiä, jotka lasketaan ostettuun määrään) ja nähdä käännösten yhteismäärän vuositasolla Manage Subscription -näkymässä.

Toistaiseksi asiakkaat eivät pysty seuraamaan yksityiskohtaisempaa käyttöä (esim. kuinka monta käännöstä kukin yksittäinen käyttäjä on suorittanut).

Articulate Localization käsittelee tietojasi samalla tavalla kuin Articulate 360.

• Jos käännös tehdään DeepL:llä, tietoja käsitellään DeepL:n omassa EU:n datakeskuksessa. Mitään tietoja ei säilytetä tai tallenneta.
• Jos käännös tehdään AWS:llä, tietoja käsitellään Yhdysvalloissa tai EU:ssa riippuen Articulate 360 -datakeskuksesta. Mitään tietoja ei säilytetä tai tallenneta.
• Sanastot tallennetaan DeepL:n EU:n datakeskukseen ja AWS:n datakeskukseen, joka vastaa Articulate 360:n datakeskusta.
• Asiakassisältöä/tietoja ei säilytetä käännösprosessin jälkeen eikä niitä käytetä konekääntimien kouluttamiseen. Tietoja ei koskaan jaeta muiden asiakkaiden kanssa.

Tietoturva ja yksityisyys ovat aina olleet Articulaten tärkeimpiä prioriteetteja. Turvallisuus ja luottamuksellisuus varmistetaan seuraavilla tavoilla:

Tietosuoja ja tietojen eheys

• Tekoälyominaisuudet eivät säilytä tai kirjaa asiakastietoja, pois lukien sanastot (jotka ylläpitäjät aktivoivat).
• Asiakastietoja ei käytetä tekoälyn kouluttamiseen.
• Tekoälykumppanit (DeepL, Amazon) on valittu huolellisesti.

Tietosuoja- ja salauskäytännöt

• Käytössä on vankkoja salausprotokollia.
• Kaikki tiedot salataan siirron aikana vähintään TLS 1.2:lla kaikkien kolmannen osapuolen lokalisointipalvelujen osalta.
• Tietosuojaprotokollien, kuten GDPR:n ja CCPA:n, noudattaminen.

Tekoälyn eettinen käyttö

• Kaikki ominaisuudet noudattavat Articulaten tiukkoja turvallisuus- ja eettisiä ohjeita.